1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,479 La naiba. 4 00:00:37,454 --> 00:00:38,205 În picioare! 5 00:00:41,041 --> 00:00:42,626 Știi că trebuie să plecăm devreme. 6 00:00:42,709 --> 00:00:46,797 - E rece. - Exagerezi! Sunt 21°C aici! 7 00:01:00,644 --> 00:01:02,396 Hai, stai jos. 8 00:01:17,494 --> 00:01:19,955 Unu, doi, trei... gata! 9 00:01:34,344 --> 00:01:35,929 Încă două secunde. 10 00:01:47,357 --> 00:01:49,526 - Ce faci? - Încerc să fluier. 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,541 Grăbește-te și mănâncă. 12 00:02:24,478 --> 00:02:25,312 Melc. 13 00:02:29,691 --> 00:02:31,693 Tată, turd, turd. 14 00:02:37,032 --> 00:02:40,118 - Bună, Billy Copilul! - Bună, Frank. 15 00:02:40,202 --> 00:02:41,411 Bună, Frank. 16 00:02:56,760 --> 00:02:59,429 Și iată-l pe stângacul Chris Morley la bataie! 17 00:02:59,513 --> 00:03:02,057 Morley a făcut toate stopurile anul acesta. 18 00:03:11,525 --> 00:03:13,068 ...atingând .289 în acest sezon. 19 00:03:16,989 --> 00:03:19,408 Unul-doi... leagăn și dor! 20 00:03:33,672 --> 00:03:36,675 Doctorii ăștia naibii nu stiu nimic despre asta. 21 00:03:43,807 --> 00:03:45,100 Cât este ceasul? 22 00:03:45,767 --> 00:03:47,811 Nu am venit pentru tine. 23 00:03:54,526 --> 00:03:56,195 Parter. 24 00:04:26,767 --> 00:04:29,603 De ce mi-ai luat casca? 25 00:04:30,854 --> 00:04:32,898 Mergem la cumpărături. 26 00:04:32,981 --> 00:04:34,566 Mă vei ajuta să pregătesc cina. 27 00:04:34,650 --> 00:04:37,027 bine, dar îmi poți da înapoi casca? 28 00:04:37,110 --> 00:04:40,614 ai auzit? O să mă ajuți să pregătesc cina. 29 00:04:41,406 --> 00:04:45,202 - Quesadilla? - Nu, nu quesadilla. 30 00:04:51,083 --> 00:04:52,793 Ești morocănos azi. 31 00:04:59,216 --> 00:05:00,425 Mindy! 32 00:05:01,260 --> 00:05:02,845 Bună, Oscar. 33 00:05:03,637 --> 00:05:04,721 Prietenul meu. 34 00:05:05,722 --> 00:05:08,600 Puteți rezolva această problemă? Cineva va avea o criză. 35 00:05:08,684 --> 00:05:10,561 - Lumina? - Da. 36 00:05:10,644 --> 00:05:14,523 Nici nu o mai observ, dar il voi adauga pe lista: 37 00:05:14,606 --> 00:05:18,277 desfunda toaleta, repara radiatoare, 38 00:05:18,360 --> 00:05:20,904 - tratați mucegaiul... - Și să am computere noi. 39 00:05:20,988 --> 00:05:26,577 Bine făcut ! Calculatoare și personal noi. 40 00:05:26,660 --> 00:05:28,120 Bine, am înțeles. 41 00:05:28,203 --> 00:05:31,206 Dar voi chema serviciul tehnic. 42 00:05:31,290 --> 00:05:33,750 - MULTUMESC. - MULTUMESC. 43 00:05:37,880 --> 00:05:39,631 Bună, Billy. domnule Martin. 44 00:05:40,883 --> 00:05:44,261 Ruby, îmi datorezi altul parte a bătăliei navale. 45 00:05:45,179 --> 00:05:46,930 Ne putem schimba odată? 46 00:05:47,014 --> 00:05:49,141 - Trebuie să plec. - La revedere, tată. 47 00:05:49,224 --> 00:05:50,017 la revedere. 48 00:05:51,185 --> 00:05:53,228 Nu te vei întoarce. 49 00:05:53,312 --> 00:05:57,149 Eu beam cafea când eram un cuplu a venit să mă întrebe 50 00:05:57,232 --> 00:06:00,027 dacă ar putea lua scaunul care era în fața mea. 51 00:06:00,110 --> 00:06:03,030 De ce gândesc oamenii că sunt singur 52 00:06:03,113 --> 00:06:05,407 sau că toți prietenii mei sunt într-un scaun cu rotile? 53 00:06:05,490 --> 00:06:07,284 - Cu cine ai fost? - Persoană. 54 00:06:09,119 --> 00:06:12,164 - E o nebunie, nu? - Asta e sigur! 55 00:06:12,247 --> 00:06:15,459 - Am patru, cinci. - În regulă. 56 00:06:33,268 --> 00:06:34,186 Totul este luat. 57 00:06:36,188 --> 00:06:36,939 Da. 58 00:06:38,482 --> 00:06:39,942 Asta e tot ce am. 59 00:06:40,025 --> 00:06:41,151 Multumesc mult. 60 00:06:43,111 --> 00:06:43,987 Vreţi? 61 00:06:44,071 --> 00:06:47,407 Oferă-te să ajuți la integrarea profesională? 62 00:06:47,491 --> 00:06:52,454 Nu, dar îți pot da numărul centrului regional. 63 00:06:52,538 --> 00:06:55,749 S-ar putea să te ajute... dacă ridică. 64 00:06:55,832 --> 00:06:56,667 MULŢUMESC. 65 00:07:39,251 --> 00:07:42,671 Toți consilierii noștri sunt ocupați, vă rugăm să sunați înapoi mai târziu. 66 00:07:43,297 --> 00:07:45,174 Vă rugăm să sunați înapoi între nouă... 67 00:07:59,146 --> 00:08:02,232 Trebuie să lași aerul să treacă, ma urmaresti? 68 00:08:02,316 --> 00:08:04,276 - Aerul trebuie să treacă. - Cum așa ? 69 00:08:04,359 --> 00:08:05,861 Aerul trebuie să scape. 70 00:08:08,864 --> 00:08:10,532 Uită, e o prostie. 71 00:08:19,499 --> 00:08:21,585 - Bună, Mary. - Bună dimineaţa. 72 00:08:27,883 --> 00:08:28,926 Ce este nou? 73 00:08:29,009 --> 00:08:36,350 Doar o întrebare. Ne propunem posturi adaptate pentru persoanele cu handicap aici? 74 00:08:36,433 --> 00:08:38,352 Un fel de sistem guvernamental? 75 00:08:38,434 --> 00:08:40,312 Nu, e prea periculos. 76 00:08:41,063 --> 00:08:45,484 Scuzați-mă. Buna ziua ? Da, foarte bine. 77 00:08:45,567 --> 00:08:47,945 Traficul este infernal. 78 00:08:48,028 --> 00:08:49,321 Acolo este. 79 00:08:50,322 --> 00:08:51,782 - Cuc. - Bună, Oscar. 80 00:08:51,865 --> 00:08:53,158 - Bună, Tonya. - Tata! 81 00:08:53,242 --> 00:08:55,994 Am bătut-o pe Ruby de patru ori în bătălia navală. 82 00:08:56,078 --> 00:08:58,580 Te-am bătut de 10 ori la Power 4. 83 00:08:58,664 --> 00:09:01,917 Mâine, stai, O să-mi dau drumul, Ruby. 84 00:09:02,000 --> 00:09:05,796 Mâine este sâmbătă. Va trebui să te joci singur! 85 00:09:05,879 --> 00:09:07,381 încă te voi bate. 86 00:09:07,464 --> 00:09:09,716 Ai încercat și ai pierdut. 87 00:09:09,800 --> 00:09:11,218 Ce vei face când... 88 00:09:12,761 --> 00:09:13,595 Când? 89 00:09:13,679 --> 00:09:16,139 Te-am bătut de zece ori imediat ultima data. 90 00:09:18,392 --> 00:09:21,395 Când te vei întoarce? 91 00:09:22,896 --> 00:09:24,565 Ceea ce ai de gând să faci? 92 00:09:25,732 --> 00:09:28,694 - Pentru a decomprima? - Gătim împreună în seara asta. 93 00:09:29,778 --> 00:09:31,738 Vom face paste, nu? 94 00:09:31,822 --> 00:09:35,075 Cu parmezan, așa cum vă place. 95 00:09:35,158 --> 00:09:37,286 Poate ne uităm la meci. 96 00:09:41,123 --> 00:09:43,292 - Un weekend plăcut. - Şi tu. 97 00:09:43,375 --> 00:09:44,501 Pe curând. 98 00:09:44,585 --> 00:09:46,420 - La revedere, Bill. - La revedere, Ruby. 99 00:09:48,839 --> 00:09:50,174 Ce mâncăm în seara asta? 100 00:09:51,341 --> 00:09:53,635 - Spaghete. Cu găluște. - Exact. 101 00:09:53,719 --> 00:09:55,679 Ce ne trebuie? 102 00:09:58,974 --> 00:10:01,685 - Pune telefonul deoparte. - Prajituri si crema. 103 00:10:01,768 --> 00:10:02,603 Alegere proastă. 104 00:10:05,647 --> 00:10:08,942 - Galuste. - BINE. Deci de ce avem nevoie? 105 00:10:10,194 --> 00:10:11,737 Avem nevoie de niște friptură de hamburger. 106 00:10:11,820 --> 00:10:14,198 - Carnea este la fund. - Ei bine, hai să mergem. 107 00:10:14,990 --> 00:10:19,703 Îți place asta, 30% grăsime si mai mult, costa mai putin. În regulă ? 108 00:10:19,786 --> 00:10:22,289 - Da. - Fă o fotografie. 109 00:10:22,372 --> 00:10:24,333 O liră, mulțumesc. 110 00:10:25,584 --> 00:10:29,254 Aici, 40 de dolari. 111 00:10:29,338 --> 00:10:32,382 - Tu ești cel care va plăti. - Deci. 112 00:10:34,009 --> 00:10:38,764 - De asemenea, trebuie să... - Roșii. 113 00:10:38,847 --> 00:10:41,558 Da, dar mai degrabă sos... 114 00:10:43,060 --> 00:10:46,146 - Sos de roșii, culoarul cinci. - Bine, hai să mergem. 115 00:11:01,870 --> 00:11:04,957 - L-ai găsit pe cel pe care l-ai dorit? - Da, asta e. 116 00:11:07,251 --> 00:11:09,336 Ce mai este nevoie sa fac spaghete? 117 00:11:11,421 --> 00:11:14,091 Stii tu, îl mănânci în fiecare săptămână. 118 00:11:15,300 --> 00:11:16,969 Se înmoaie odată fierte. 119 00:11:18,095 --> 00:11:19,012 Spanac? 120 00:11:19,096 --> 00:11:22,766 Spaghete, Billy, trebuie cumpără spaghete. 121 00:11:22,850 --> 00:11:24,643 Credeam că avem un avans. 122 00:11:24,726 --> 00:11:26,728 Nu. Îți plac acelea. 123 00:11:29,189 --> 00:11:30,274 Fă o fotografie. 124 00:11:35,779 --> 00:11:40,534 -Și am rămas fără whisky. - Întotdeauna ai rămas fără whisky. 125 00:11:45,414 --> 00:11:46,957 Ai nevoie de o geantă? 126 00:11:47,040 --> 00:11:49,835 Da, și aș vrea să plătesc whisky separat. 127 00:11:49,918 --> 00:11:52,171 Fiul meu se va ocupa de restul. 128 00:12:24,620 --> 00:12:25,412 Mike! 129 00:12:26,663 --> 00:12:28,999 Ne pare rău, avem personal insuficient azi. 130 00:12:32,294 --> 00:12:34,463 - Mulțumesc, e bine. - 39,40 USD. 131 00:12:34,546 --> 00:12:36,340 Cum vrei sa platesti? 132 00:12:43,597 --> 00:12:44,348 Billy. 133 00:12:45,933 --> 00:12:48,852 Sunt oameni. Cum vei plăti? 134 00:12:52,648 --> 00:12:53,941 Cash, Billy. 135 00:12:55,943 --> 00:12:57,819 Unde sunt cei 40 de dolari? 136 00:13:00,572 --> 00:13:03,825 Scoate-le din buzunar și dă-le casieriei. 137 00:13:13,126 --> 00:13:16,088 Fă o fotografie. Îți va oferi o amintire. 138 00:13:35,065 --> 00:13:35,774 Billy! 139 00:13:41,321 --> 00:13:42,781 Nu ar fi trebuit să strig. 140 00:13:45,868 --> 00:13:47,703 Îmi cer scuze, tip mare. 141 00:13:52,499 --> 00:13:54,459 Dar va veni o zi... 142 00:13:56,211 --> 00:13:57,004 Ascultă-mă. 143 00:13:58,755 --> 00:14:01,008 ...unde nu voi mai fi acolo să te ajut. 144 00:14:01,758 --> 00:14:05,929 Îmi îmbătrânesc și tu la fel. 145 00:14:06,013 --> 00:14:08,265 Nu vei putea sta în centru pentru totdeauna. 146 00:14:10,142 --> 00:14:12,978 Deci, aș vrea... 147 00:14:16,190 --> 00:14:19,443 Va fi necesar că iei mai multă inițiativă. 148 00:14:20,694 --> 00:14:22,196 Că ești mai independent. 149 00:14:24,740 --> 00:14:26,742 Fii independent, trece... 150 00:14:26,825 --> 00:14:30,662 - Tot singur. - Da, asta e. 151 00:14:31,997 --> 00:14:38,879 Vei începe prin a învăța a face spaghete. 152 00:14:40,923 --> 00:14:44,635 Nu e complicat, o vom face împreună, va fi distractiv. 153 00:14:47,888 --> 00:14:48,514 tata, 154 00:14:51,016 --> 00:14:52,851 Care a fost programarea ta? 155 00:14:54,478 --> 00:14:56,313 Oh, nimic. 156 00:14:57,564 --> 00:15:00,651 Doar o verificare a părților mele intime. 157 00:15:10,577 --> 00:15:13,080 Unde te duci? 158 00:15:14,623 --> 00:15:17,042 - Vino aici. - La naiba. 159 00:15:17,125 --> 00:15:18,168 Uită-te la. 160 00:15:21,255 --> 00:15:22,673 Uită-te în geantă. 161 00:15:23,590 --> 00:15:26,426 Încercați să vă rețineți modul în care sunt depozitate articolele. 162 00:15:27,344 --> 00:15:29,221 - În regulă. - Perfect. 163 00:15:33,809 --> 00:15:38,981 Acum pune-le înapoi în pungă exact așa cum le-ai găsit. 164 00:15:41,817 --> 00:15:42,776 În regulă. 165 00:16:00,919 --> 00:16:02,754 Nu trebuie să întoarceți etichetele 166 00:16:02,838 --> 00:16:04,715 astfel încât ei să fie in acelasi sens, 167 00:16:05,883 --> 00:16:08,427 dar te descurci foarte bine deocamdată. 168 00:16:10,470 --> 00:16:11,471 Așteaptă. 169 00:16:16,852 --> 00:16:22,357 Și acum, poti pune aceste articole in geanta? 170 00:16:27,070 --> 00:16:30,324 - Tată, te simți bine? - Haide. 171 00:16:45,964 --> 00:16:52,638 Nu ambalăm articole indiferent ce, bine? 172 00:16:52,721 --> 00:16:55,933 Altfel zdrobim lucrurile... ca pâinea asta. 173 00:17:04,775 --> 00:17:06,568 Nu știam că este un test. 174 00:17:11,156 --> 00:17:12,406 Haide. Dă drumul. 175 00:17:16,203 --> 00:17:17,412 mergem... 176 00:17:19,373 --> 00:17:21,124 Privește-mă cum fac cina. 177 00:17:34,555 --> 00:17:35,138 Deci... 178 00:17:38,308 --> 00:17:42,980 Îmi place să fierb apa pentru paste 179 00:17:43,063 --> 00:17:45,691 - in timp ce incalzesc sosul. - În regulă. 180 00:17:47,568 --> 00:17:49,236 Amestecați sosul pentru o clipă. 181 00:17:51,238 --> 00:17:52,072 În regulă. 182 00:17:53,115 --> 00:17:54,116 Oscar, vorbind. 183 00:17:54,199 --> 00:17:56,869 Bună, sunt Jason de la Blue Mountain Medical. 184 00:18:03,000 --> 00:18:07,129 Am câteva întrebări privind acoperirea asigurării mutuale. 185 00:18:11,842 --> 00:18:14,303 As dori o a doua parere. 186 00:18:16,930 --> 00:18:17,806 tata? 187 00:18:19,099 --> 00:18:22,352 Numai consultații la medicul dumneavoastră curant sunt acoperiți. 188 00:18:22,436 --> 00:18:24,396 nu pot avea... 189 00:18:27,900 --> 00:18:32,029 - Cum să obții oa doua opinie? - Acest lucru va fi pe cheltuiala dvs. 190 00:18:33,280 --> 00:18:34,156 tata? 191 00:18:34,239 --> 00:18:35,240 Am o idee. 192 00:18:35,324 --> 00:18:36,783 - Tata? - Vino să mă vezi, 193 00:18:36,867 --> 00:18:39,703 Mă voi apleca și tu Imi poti da cu parerea ta? 194 00:18:39,786 --> 00:18:40,454 tata? 195 00:18:41,205 --> 00:18:42,664 La naiba. 196 00:18:42,748 --> 00:18:45,209 Nu te-ai amestecat suficient de repede. 197 00:18:45,292 --> 00:18:49,630 - Nu mi-ai spus. - Nu e nimic, o voi face. 198 00:18:55,844 --> 00:18:57,221 Tata e prea prost... 199 00:21:36,046 --> 00:21:37,214 Gratuit! 200 00:21:40,259 --> 00:21:42,511 La naiba. 201 00:21:53,188 --> 00:21:55,232 Arăți foarte frumos în seara asta. 202 00:21:55,315 --> 00:21:59,111 Ahoy. Oh? 203 00:22:00,696 --> 00:22:02,823 Tată, mă poți ajuta? 204 00:22:06,743 --> 00:22:07,953 tata? 205 00:22:09,413 --> 00:22:10,622 Oh? 206 00:22:15,794 --> 00:22:17,004 La naiba. 207 00:22:36,106 --> 00:22:37,482 tata? 208 00:23:07,679 --> 00:23:08,430 Billy? 209 00:23:20,943 --> 00:23:21,652 Billy? 210 00:23:33,372 --> 00:23:35,916 ce faci pe scaunul lui Billy? 211 00:23:35,999 --> 00:23:41,713 - Tata pare supărat. - Lasă-mă pe mine. Este un tip drăguț. 212 00:23:41,797 --> 00:23:43,757 Ascultă, tată. 213 00:23:43,841 --> 00:23:47,594 Mi-am pierdut echilibrul coborând scările. 214 00:23:47,678 --> 00:23:51,098 Și știi ce? Acest tip, de fapt, este un înger. 215 00:23:51,181 --> 00:23:52,766 M-a ajutat să mă ridic. 216 00:23:52,850 --> 00:23:55,811 Îl iubesc pe tipul ăsta. 217 00:23:55,894 --> 00:24:00,315 Știai că era... somalez? 218 00:24:00,399 --> 00:24:04,570 - Sommelier, expert în vin. - Știu. 219 00:24:04,653 --> 00:24:09,533 Dacă am întrebări despre un soi de struguri, vei fi primul care va afla. 220 00:24:09,616 --> 00:24:11,285 Ridică-te de pe scaunul lui Billy. 221 00:24:11,910 --> 00:24:13,453 - Haide. - Acesta este sufrageria mea. 222 00:24:13,537 --> 00:24:16,164 - Da, ești în a lui... - Scuze. 223 00:24:16,248 --> 00:24:18,250 - Puțin respect. - Hai, hai. 224 00:24:18,333 --> 00:24:20,002 Nu dormi bine, se vede. 225 00:24:20,085 --> 00:24:23,338 Am o crema buna pentru ochi daca vrei. 226 00:24:25,966 --> 00:24:29,011 E în regulă, tată. 227 00:24:29,094 --> 00:24:31,096 - Noapte buna! - Noapte bună, Sir William. 228 00:24:31,180 --> 00:24:35,809 Ești minunat. Aceasta este prima dată spune-mi "domnule". 229 00:24:35,893 --> 00:24:37,728 Vrei restul de whisky? 230 00:24:37,811 --> 00:24:39,688 - Păstrează-l. - MULTUMESC. 231 00:24:39,771 --> 00:24:40,981 Spune că ești beat. 232 00:24:41,064 --> 00:24:43,066 Și tu, atunci unde este problema? 233 00:24:43,150 --> 00:24:46,361 - Nu ești suficient de matur să bei. - Sunt destul de mare să beau. 234 00:24:46,445 --> 00:24:49,573 - am spus copt. - Ești beat, o voi face. 235 00:24:49,656 --> 00:24:53,035 - N-am băut nimic în seara asta. - Ca în fiecare seară. 236 00:24:53,118 --> 00:24:54,578 - Doar... - Ştiu. 237 00:24:54,661 --> 00:24:56,288 - Eşti beat. - Nu. 238 00:24:56,371 --> 00:24:59,041 Da, ești beat. Lasă-mă! 239 00:24:59,124 --> 00:25:01,460 - Nu mă ajuți. - Te voi ajuta. 240 00:25:01,543 --> 00:25:02,628 Nu, vino aici. 241 00:25:08,050 --> 00:25:09,718 la naiba. 242 00:25:09,801 --> 00:25:13,680 - Billy, ești bine? - Nu. Eşti un beţiv. 243 00:25:14,473 --> 00:25:15,349 Ce ? 244 00:25:15,432 --> 00:25:17,768 - Sunt beat sau sunt betiv? - Ambele. 245 00:25:18,769 --> 00:25:23,524 Bine, am băut puțin prea mult. Și tu, așa, suntem egali. 246 00:25:23,607 --> 00:25:25,067 Tu vorbesti! 247 00:25:25,692 --> 00:25:27,528 De ce bei atât de mult? 248 00:25:27,611 --> 00:25:31,865 - Știu. - Nu, nu ştii. 249 00:25:31,949 --> 00:25:34,576 Ce ? Ce nu știu? 250 00:25:35,577 --> 00:25:37,538 - Cum să fii un tată bun? - Da ! 251 00:25:39,039 --> 00:25:42,501 Am petrecut ultimii 25 de ani din viața mea având grijă de tine. 252 00:25:42,584 --> 00:25:44,253 Erai pe stradă. 253 00:25:44,336 --> 00:25:46,755 - Ar fi trebuit să te las acolo. - Da. 254 00:25:46,839 --> 00:25:49,049 M-am distrat cu Frank. 255 00:25:49,132 --> 00:25:52,469 Îmi pare rău că am ți-a întrerupt mica petrecere. 256 00:25:52,553 --> 00:25:54,763 Mi-ar plăcea să am o viață socială. 257 00:25:54,847 --> 00:25:58,809 Poate e vina mea dacă bei și mă dobori? 258 00:25:58,892 --> 00:26:00,602 Esti iresponsabil. 259 00:26:01,603 --> 00:26:03,146 Scuzați-mă. 260 00:26:04,356 --> 00:26:07,067 Și de milioane de ori de unde te-am luat 261 00:26:07,150 --> 00:26:08,610 fara sa te faca sa cazi? 262 00:26:08,694 --> 00:26:10,195 Asta nu contează? 263 00:26:10,279 --> 00:26:13,991 - Lasă-mă. Nu am nevoie de tine. - Bine. 264 00:26:26,837 --> 00:26:28,046 Numele lui Dumnezeu. 265 00:26:31,091 --> 00:26:35,053 Haide. te voi ajuta. Haide. 266 00:26:36,597 --> 00:26:39,057 Aşa. Haide. 267 00:26:44,188 --> 00:26:45,355 În regulă. 268 00:26:45,439 --> 00:26:50,444 - Nu am nevoie de tine. - Oprește-te, ești odios. 269 00:26:51,278 --> 00:26:54,448 Eu gătesc pentru tine. Îți voi șterge fundul. 270 00:26:54,531 --> 00:26:56,825 Și așa îmi mulțumești? 271 00:26:56,909 --> 00:26:59,953 M-am încurcat o dată iar restul nu mai contează. 272 00:27:00,037 --> 00:27:01,413 Vreau propriul meu apartament. 273 00:27:02,247 --> 00:27:05,000 Și cine va plăti pentru asta? Eh? 274 00:27:05,709 --> 00:27:09,338 - Și cine te va căra? - Îmi voi cumpăra un ham. 275 00:27:09,421 --> 00:27:14,134 Crezi că va plăti asigurarea? chiria și hamurile tale? 276 00:27:14,218 --> 00:27:16,136 Nu, ai nevoie de un loc de muncă pentru asta. 277 00:27:16,803 --> 00:27:21,475 Guvernul nu pomana pentru cazurile sociale. 278 00:27:22,726 --> 00:27:24,269 Nu sunt un caz social. 279 00:27:31,652 --> 00:27:36,281 Nu, știu. 280 00:27:45,749 --> 00:27:49,920 Ai de gând să suni la serviciile sociale? 281 00:27:51,004 --> 00:27:53,257 Să mă arestezi, să mă arunci în închisoare? 282 00:27:54,758 --> 00:27:55,551 Pot fi. 283 00:27:56,426 --> 00:28:03,350 Ar trebui să înveți să gătești și să-ți pui lucrurile deoparte. 284 00:28:09,189 --> 00:28:12,359 Bine, nu îi voi suna. 285 00:28:17,072 --> 00:28:17,865 tata. 286 00:28:20,826 --> 00:28:22,202 Aș putea avea un ham? 287 00:28:25,372 --> 00:28:26,164 Haide. 288 00:28:28,542 --> 00:28:34,173 Te-am doborât o dată si vrei un ham? 289 00:28:36,675 --> 00:28:38,177 Nu ești atât de grea. 290 00:28:39,011 --> 00:28:41,805 Și este singurul sport pe care îl fac. 291 00:28:49,062 --> 00:28:56,111 În centru, ai nevoie de doi tipi de două ori mai tânăr decât tine să mă poarte. 292 00:28:57,529 --> 00:29:04,161 Da, dar pentru că nu au sprijin din partea mamei tale. 293 00:29:06,288 --> 00:29:07,497 Ea mă ajută. 294 00:29:19,092 --> 00:29:22,930 Apropo, ai terminat învățând să fluieră? 295 00:29:31,730 --> 00:29:32,564 Aproape ai ajuns. 296 00:29:55,796 --> 00:29:57,506 - Pe aici. - În regulă. 297 00:29:59,967 --> 00:30:03,512 Prima chimioterapie rareori provoacă reacții adverse. 298 00:30:03,595 --> 00:30:05,514 Dar dacă da, spune-ne. 299 00:30:05,597 --> 00:30:06,473 - În regulă ? - Da. 300 00:30:16,984 --> 00:30:18,569 Începem. 301 00:30:27,786 --> 00:30:30,330 Cauți un loc de muncă pentru fiul tău? 302 00:30:30,414 --> 00:30:32,124 Și antrenament. 303 00:30:32,207 --> 00:30:36,753 Billy ar trebui să vină face un test profesional. 304 00:30:36,837 --> 00:30:38,672 - Desigur. - BINE. 305 00:30:44,178 --> 00:30:45,637 Scuze, ce tip de test? 306 00:30:50,309 --> 00:30:56,273 Prima întâlnire que je peux avoir est le 8 august. 307 00:30:57,941 --> 00:30:59,610 Quatre mois, pas plus tôt ? 308 00:31:00,485 --> 00:31:03,030 Am grijă de fiul meu. 309 00:31:03,113 --> 00:31:06,241 Si je ne pouvais plus m'occuper de lui, 310 00:31:06,950 --> 00:31:09,244 ar putea avea un rendez-vous plus tôt ? 311 00:31:09,328 --> 00:31:13,415 Din păcate, nu. Scuzați-mă. 312 00:31:13,498 --> 00:31:14,333 Buna ziua ? 313 00:31:17,961 --> 00:31:21,256 L'emballage, ça ne s'improvise pas. 314 00:31:21,340 --> 00:31:24,426 Ça demande beaucoup d'entraînement. 315 00:31:24,510 --> 00:31:28,597 Commencez par construire un mur avec les grandes boîtes. 316 00:31:29,681 --> 00:31:32,518 Ensuite, add les objets plus lourds. 317 00:31:32,601 --> 00:31:34,436 Ils vous serviront de base. 318 00:31:34,520 --> 00:31:38,482 Ne mettez jamais deux objets en verre ...cot la cot. 319 00:31:38,565 --> 00:31:42,653 La final, adăugați articolele cele mai fragile, ca pâinea, 320 00:31:42,736 --> 00:31:47,574 ouă, bezele și ciuperci. 321 00:31:54,498 --> 00:31:57,960 - Ne mutam? - Nu, facem bagajele. 322 00:31:58,043 --> 00:31:59,211 Din nou? 323 00:32:01,421 --> 00:32:06,009 - Vrei să fiu un ambalator. - Asistent de casa de marcat. 324 00:32:07,386 --> 00:32:10,973 Handy Market face angajări și este chiar alături. 325 00:32:13,267 --> 00:32:15,602 De la casa de marcat la management, 326 00:32:16,270 --> 00:32:17,688 Există un singur pas! 327 00:32:18,647 --> 00:32:22,693 Puteți cumpăra haine, schimba scaunele. 328 00:32:24,653 --> 00:32:25,863 Nu vrei? 329 00:32:30,075 --> 00:32:33,287 Da. Și trebuie. 330 00:32:34,830 --> 00:32:36,540 BUN. Perfect. 331 00:32:37,165 --> 00:32:43,172 Munca nu este întotdeauna distractivă. de aceea se numește muncă. 332 00:32:43,255 --> 00:32:46,216 Si c'était marrant, S-ar numi hobby. 333 00:32:46,300 --> 00:32:48,844 Dar noi nu facem niciun ban cu hobby-uri. 334 00:32:48,927 --> 00:32:51,221 Începem. 335 00:32:51,305 --> 00:32:54,183 Ambalarea se face în trei etape. 336 00:32:54,266 --> 00:32:58,103 Unul, pregătirea și sortarea articolelor. 337 00:32:58,187 --> 00:32:59,605 Doi, ambalajul. 338 00:33:00,230 --> 00:33:03,150 Trei, aranjarea pungilor în cărucior. 339 00:33:05,152 --> 00:33:10,240 - În regulă. - Ia geanta asta, deschide-o. 340 00:33:10,908 --> 00:33:14,369 Pune-l pe scaun. Este ca Tetris. 341 00:33:14,453 --> 00:33:15,579 Tetris? 342 00:33:16,663 --> 00:33:19,833 Doar că acolo, începem cu cele mai grele. 343 00:33:20,584 --> 00:33:22,419 Care este? 344 00:33:36,517 --> 00:33:39,520 Nu te uita prea tare. 345 00:33:39,603 --> 00:33:40,854 On fait juste un essai. 346 00:33:48,403 --> 00:33:49,947 Nu, lasă-mă să o fac. 347 00:34:00,290 --> 00:34:04,127 E bine. Este foarte bine. 348 00:34:04,211 --> 00:34:07,089 E puțin prea mult pahar, dar e în regulă. 349 00:34:07,172 --> 00:34:10,050 Să trecem la următorul sac. 350 00:34:11,260 --> 00:34:15,264 De data asta, vom încerca cu o pungă de cumpărături. 351 00:34:16,598 --> 00:34:17,599 În regulă ? 352 00:34:40,998 --> 00:34:45,127 E bine. Este foarte bine. 353 00:34:45,210 --> 00:34:48,297 Dar ai dreptate, 354 00:34:48,380 --> 00:34:52,551 aceste avocado sunt mai grele decât restul. 355 00:34:52,634 --> 00:34:57,264 Dar pot fi zdrobiți daca sunt coapte, ca acesta. 356 00:34:57,347 --> 00:35:04,104 Fructele și avocado, de exemplu, trebuie să rămână în vârf, bine? 357 00:35:04,188 --> 00:35:08,483 - Înțeles. - O să mai iau ceva. 358 00:35:12,738 --> 00:35:15,574 Acestea sunt cele mai importante articole 359 00:35:15,657 --> 00:35:19,953 pentru că toată lumea le cumpără iar acestea sunt cele mai delicate. 360 00:35:20,037 --> 00:35:23,081 Ei trebuie să rămână mereu deasupra, bine? 361 00:35:24,416 --> 00:35:27,669 - Întotdeauna. - Bine, bine. 362 00:35:36,220 --> 00:35:37,804 - Îmi pare rău, tată. - La naiba. 363 00:35:39,306 --> 00:35:40,599 Numele lui Dumnezeu. 364 00:35:41,475 --> 00:35:45,145 - A fost și bine. - Îmi pare rău, tată. 365 00:35:45,938 --> 00:35:49,650 M-am răzgândit. Cel mai important lucru este alcoolul. 366 00:35:51,068 --> 00:35:53,695 Poate ar trebui să uităm această idee de ambalare. 367 00:35:54,571 --> 00:35:56,240 Ar fi trebuit sa optez pentru contabilitate. 368 00:36:00,536 --> 00:36:04,957 Nu crezi că sunt capabil de asta? 369 00:36:08,544 --> 00:36:13,298 Bineinteles ca da, dar vreau să ai de ales. 370 00:36:49,835 --> 00:36:51,753 La naiba. 371 00:37:02,472 --> 00:37:10,189 Poate ar trebui să facem un mic pariu. 372 00:37:10,856 --> 00:37:15,694 - Un pariu? - Nu chiar un pariu, un premiu. 373 00:37:17,821 --> 00:37:22,701 Dacă faci bine, Te scot la o friptură bună. 374 00:37:23,744 --> 00:37:29,625 Și dacă primești un J-O-B, vom face ceva special. 375 00:37:29,708 --> 00:37:31,793 - Precum ce ? - Nu știu. ce vrei? 376 00:37:33,545 --> 00:37:35,923 - O pisică. - Sunteți alergic la pisici. 377 00:37:36,006 --> 00:37:37,049 Un câine. 378 00:37:37,132 --> 00:37:40,719 - Proprietarul nu va accepta. - M-ai întrebat ce vreau. 379 00:37:40,802 --> 00:37:42,971 Găsiți altceva. 380 00:37:43,889 --> 00:37:48,227 Dacă... ai înceta să bei? 381 00:37:49,728 --> 00:37:55,192 - Nu, ceva pentru tine. - Este pentru mine. 382 00:37:55,275 --> 00:37:56,860 Nu mă mai face să mă simt vinovat. 383 00:37:59,363 --> 00:38:01,365 Ai vărsat sticla intenționat? 384 00:38:02,157 --> 00:38:03,992 Nu. 385 00:38:04,701 --> 00:38:08,205 Hai, dă-mi o idee, ceva frumos. 386 00:38:09,623 --> 00:38:12,501 Un meci Oakland Athletics? 387 00:38:12,584 --> 00:38:15,671 E departe, nu știu. 388 00:38:16,421 --> 00:38:17,798 Un joc Quakes? 389 00:38:17,881 --> 00:38:22,678 Un joc Quakes? Da, este realizabil. 390 00:38:22,761 --> 00:38:26,181 Dar trebuie să exersezi, trebuie să fii mai rapid. 391 00:38:26,265 --> 00:38:29,434 pot fi mai rapid, Pot avea nachos? 392 00:38:30,269 --> 00:38:33,397 Desigur, nici un joc fără nachos. 393 00:38:33,480 --> 00:38:36,441 Haide, trebuie să exersezi. 394 00:38:43,365 --> 00:38:44,408 Ai grijă la ouă. 395 00:38:46,618 --> 00:38:48,078 E bine. 396 00:38:58,255 --> 00:39:02,217 Este trifecta. Rece, fierbinte și fragilă. 397 00:39:02,301 --> 00:39:04,428 - O geantă sau două? - Doi. 398 00:39:04,511 --> 00:39:05,304 BUNE! 399 00:39:15,606 --> 00:39:18,692 Nu, ține cald și rece separat. 400 00:39:21,612 --> 00:39:23,030 - Ouă, pâine. - Fragil. 401 00:39:23,113 --> 00:39:26,241 - Ouă și pâine mereu deasupra. - BINE. 402 00:39:26,325 --> 00:39:28,202 În regulă. 403 00:39:29,661 --> 00:39:32,331 Separă bine substanțele chimice alimente. 404 00:39:32,414 --> 00:39:34,917 Trebuie să fii mai rapid. 405 00:39:35,000 --> 00:39:37,753 Trebuie să mergem mai repede. Daţi-i drumul! 406 00:39:38,462 --> 00:39:40,631 Nu uita să zâmbești. 407 00:39:40,714 --> 00:39:42,090 Nu comentați cumpărăturile lor. 408 00:39:42,174 --> 00:39:46,261 Nu pune paharul cu paharul, Asta e, e mai bine. 409 00:39:46,345 --> 00:39:48,055 - Încă una. - Știu. 410 00:39:48,138 --> 00:39:50,516 Altul. Sortați și apoi stivuiți. 411 00:39:50,599 --> 00:39:52,643 Da da. 412 00:39:52,726 --> 00:39:54,228 E bine. 413 00:39:55,395 --> 00:39:56,688 Știi ce? 414 00:40:00,150 --> 00:40:01,401 Mare. 415 00:40:02,861 --> 00:40:05,030 - Asta e bine, Billy. - Asta. Și asta. 416 00:40:05,113 --> 00:40:07,449 -Billy! - E în regulă, mulţumesc. 417 00:40:07,533 --> 00:40:11,828 devii din ce in ce mai repede, domnule Turbo. E bine. 418 00:40:11,912 --> 00:40:12,996 Și eu te iubesc, tată. 419 00:40:13,080 --> 00:40:16,500 - Grozav! -Billy! 420 00:40:52,536 --> 00:40:53,370 Scuzați-mă. 421 00:40:54,621 --> 00:40:58,000 - Pot avea un formular de angajare? - Un formular de angajare? 422 00:40:58,083 --> 00:41:00,961 Am văzut că căutați personal. 423 00:41:01,044 --> 00:41:05,215 Semnul face parte decor, cred. 424 00:41:06,592 --> 00:41:10,220 Pot să-l întreb pe Tom, șeful. Îți iau unul. 425 00:41:10,304 --> 00:41:11,221 MULŢUMESC. 426 00:41:14,057 --> 00:41:15,893 - Să vedem dacă a mai rămas. - Şeful. 427 00:41:15,976 --> 00:41:19,688 Avem un tip care vrea să aplice pentru un loc de muncă. 428 00:41:19,771 --> 00:41:21,690 Du-te și adu-i un formular. 429 00:41:21,773 --> 00:41:23,025 Stii unde sunt? 430 00:41:32,075 --> 00:41:34,828 ce faci? 431 00:41:35,495 --> 00:41:39,249 Eu instalez rafturi pentru a face un mini-supermarket. 432 00:41:39,333 --> 00:41:41,251 Deschidem un magazin? 433 00:41:42,669 --> 00:41:45,464 De aceea ai vrut ca invat sa fac bagajele? 434 00:41:45,547 --> 00:41:48,842 Nu chiar, este doar un teren de antrenament. 435 00:41:49,843 --> 00:41:52,137 Are asta de-a face cu aceste pastile? 436 00:41:53,639 --> 00:41:55,599 Nu, asta e doar pentru... 437 00:41:57,726 --> 00:41:58,936 Este indiscret. 438 00:41:59,561 --> 00:42:03,190 Am crezut că sunt ai mei, dar are numele tău pe ea. 439 00:42:03,982 --> 00:42:06,527 Nu am recunoscut pastilele, asa ca am cautat. 440 00:42:07,444 --> 00:42:08,195 Și? 441 00:42:10,489 --> 00:42:15,202 - Capecita... - Capecitabină. 442 00:42:17,621 --> 00:42:18,247 Da. 443 00:42:22,167 --> 00:42:23,168 Împotriva cancerului. 444 00:42:25,003 --> 00:42:27,840 Da. Cancer de colon. 445 00:42:30,759 --> 00:42:33,637 Aveam de gând să-ți spun, dar Am crezut că va merge. 446 00:42:34,555 --> 00:42:37,724 - Ar fi trebuit. nu sunt un copil. - Știu. 447 00:42:39,685 --> 00:42:41,895 Tocmai am învățat-o. 448 00:42:48,569 --> 00:42:49,278 Ascultă... 449 00:42:52,406 --> 00:42:55,284 nu spun că în curând voi părăsi această lume, 450 00:42:56,034 --> 00:43:02,291 dar este un electroșoc bun. Pentru noi doi. 451 00:43:03,500 --> 00:43:07,379 Chiar vrei să continui să joci la bătălia navală toată ziua? 452 00:43:22,936 --> 00:43:25,022 Surstro... 453 00:43:26,607 --> 00:43:27,691 Surströmming. 454 00:43:30,110 --> 00:43:31,486 Pește fermentat. 455 00:43:32,112 --> 00:43:35,532 E murdar, dar era la vânzare. 456 00:43:46,627 --> 00:43:49,129 Bună, locuiesc la două case de aici, 457 00:43:49,213 --> 00:43:52,841 și voi învăța pe fiul meu ambalarea alimentelor. 458 00:43:54,301 --> 00:43:55,928 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 459 00:43:56,011 --> 00:43:58,972 Bună, locuiesc chiar peste drum. 460 00:43:59,056 --> 00:44:01,308 Îl învăț pe fiul meu ambalarea alimentelor. 461 00:44:01,391 --> 00:44:04,645 Îl învăț pe fiul meu ambalarea alimentelor. 462 00:44:04,728 --> 00:44:08,148 Este o poveste lungă. Va invit in magazinul nostru. 463 00:44:08,232 --> 00:44:12,569 Am înființat un fel de mini-market în sufrageria noastră. 464 00:44:12,653 --> 00:44:14,279 - În camera ta de zi? - Da. 465 00:44:16,156 --> 00:44:17,783 Îți iubesc câinele mic. 466 00:44:17,866 --> 00:44:18,867 Nu avem un câine. 467 00:44:20,327 --> 00:44:23,288 Nu tu ești cel care mi-ai răsturnat motocicleta? 468 00:44:24,164 --> 00:44:26,124 Cine, eu? Nu. 469 00:44:26,208 --> 00:44:28,669 Nu știu, mă voi gândi la asta. 470 00:44:28,752 --> 00:44:31,630 Am tot ce îmi trebuie, mulțumesc. 471 00:44:31,713 --> 00:44:34,091 Am nevoie doar de clienți. 472 00:44:34,174 --> 00:44:36,051 Nu am nevoie de nimic, mulțumesc. 473 00:44:41,723 --> 00:44:43,559 Știam că ai un câine. 474 00:44:45,352 --> 00:44:46,270 nemernicii. 475 00:44:46,353 --> 00:44:48,021 - Mâine. Pentru fiul tău? - Da. 476 00:44:48,105 --> 00:44:49,314 Da, Billy. 477 00:44:49,398 --> 00:44:52,985 Du-te în grădină și ia grepfrut pentru magazinul dvs. 478 00:44:53,068 --> 00:44:55,279 - MULTUMESC. - Nicio problemă, ne vedem mâine. 479 00:44:55,362 --> 00:44:56,822 - Mulțumesc, Alfonso. - La revedere. 480 00:45:00,075 --> 00:45:00,784 Asculta. 481 00:45:04,580 --> 00:45:06,582 Nu-ți face griji, fiule. 482 00:45:09,334 --> 00:45:14,298 E doar antrenament, nu avem nimic de pierdut. 483 00:45:21,054 --> 00:45:23,640 Esti foarte eleganta. 484 00:45:25,434 --> 00:45:26,560 BUN. 485 00:45:27,936 --> 00:45:29,771 Clienții nu vor dura mult. 486 00:45:51,752 --> 00:45:53,921 SUPERETA LUI OSCAR 487 00:45:57,132 --> 00:45:58,050 Ei bine, bine. 488 00:46:14,233 --> 00:46:15,442 Ce idiot. 489 00:46:47,850 --> 00:46:48,559 Da? 490 00:46:50,519 --> 00:46:52,312 Nu ți-am prăbușit motocicleta. 491 00:46:53,605 --> 00:46:55,816 E un fel de antrenament, nu? 492 00:46:57,776 --> 00:47:02,906 Da, da, este antrenament. Intră, intră. 493 00:47:04,157 --> 00:47:06,118 Billy, avem un client! 494 00:47:17,754 --> 00:47:20,632 Ia ce vrei iar fiul meu va împacheta totul pentru tine. 495 00:47:22,217 --> 00:47:24,011 Billy, un client! 496 00:47:24,720 --> 00:47:25,554 Voi merge acolo atunci. 497 00:47:29,433 --> 00:47:31,018 Cu plăcere. 498 00:47:38,734 --> 00:47:39,943 Excelenta alegere. 499 00:47:42,738 --> 00:47:45,032 Da, asta folosesc. 500 00:47:45,115 --> 00:47:47,075 ce... 501 00:47:47,159 --> 00:47:49,119 Surströmming. 502 00:47:50,037 --> 00:47:52,331 Este din Suedia. 503 00:47:52,414 --> 00:47:54,666 Este delicios. 504 00:47:56,335 --> 00:47:57,044 MULŢUMESC. 505 00:48:01,924 --> 00:48:03,217 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 506 00:48:03,300 --> 00:48:05,093 Intră, intră. 507 00:48:05,177 --> 00:48:06,595 - Bună, Oscar. - Bună dimineaţa. 508 00:48:08,138 --> 00:48:10,557 supermarketul lui Oscar. 509 00:48:10,641 --> 00:48:13,185 Esti chiar eleganta. 510 00:48:13,268 --> 00:48:15,145 Unde a plecat prietenul meu Billy? 511 00:48:15,229 --> 00:48:17,397 Cel care nu își face niciodată părul? 512 00:48:17,481 --> 00:48:20,150 -Rubin! - Foarte profesionist. 513 00:48:21,777 --> 00:48:22,736 MULŢUMESC. 514 00:48:22,819 --> 00:48:27,074 Legumele sunt la fund și acolo, fructul pe care l-am cules azi dimineață. 515 00:48:28,075 --> 00:48:30,911 Ar trebui să fii mai multe chestii organice. 516 00:48:32,412 --> 00:48:33,413 Rubin! 517 00:48:34,206 --> 00:48:36,041 - Îmi iei unul? - Bună dimineața! 518 00:48:36,124 --> 00:48:37,960 Alfonso, intră. 519 00:48:38,043 --> 00:48:39,628 E atât de drăguț. 520 00:48:41,255 --> 00:48:42,464 (limba straina) 521 00:48:42,548 --> 00:48:44,383 - Fă-ți cumpărăturile. - Ador. 522 00:48:44,466 --> 00:48:45,676 Mare. 523 00:48:53,183 --> 00:48:57,104 Ajută-te, există și alimente congelate. Ai de ales. 524 00:48:57,187 --> 00:48:59,273 - Un avocat. - În regulă. 525 00:48:59,356 --> 00:49:02,067 - Avem o mulțime de produse bio. - Grozav. 526 00:49:02,150 --> 00:49:05,404 Pe aici avem legume proaspete. 527 00:49:05,487 --> 00:49:06,738 Perfect. 528 00:49:08,240 --> 00:49:08,949 BUN. 529 00:49:09,950 --> 00:49:11,535 Suntem gata să verificăm. 530 00:49:18,417 --> 00:49:21,128 ce mai faci? 531 00:49:22,880 --> 00:49:25,799 Relaxează-te, suntem prieteni. 532 00:49:26,675 --> 00:49:28,218 Este doar antrenament. 533 00:49:31,388 --> 00:49:33,140 Dar te-ai pregătit atât de bine. 534 00:49:33,223 --> 00:49:34,892 Oh, nu. 535 00:49:34,975 --> 00:49:37,853 Ai cheltuit o avere. 536 00:49:37,936 --> 00:49:39,021 Ne-am pregătit. 537 00:49:40,355 --> 00:49:43,358 Și dacă faci bine, 538 00:49:44,359 --> 00:49:48,280 un joc de baseball și nachos te asteapta. 539 00:49:56,663 --> 00:49:57,664 În regulă. 540 00:49:58,874 --> 00:49:59,625 Sunt gata. 541 00:50:02,169 --> 00:50:06,548 - Bun venit la Oscar unde... - Serviciul pentru clienți este prioritatea noastră. 542 00:50:07,549 --> 00:50:09,426 - MULTUMESC. - Hârtie sau plastic? 543 00:50:09,510 --> 00:50:13,138 - Ne-am adus bagajele. - La grătar, Billy. 544 00:50:14,431 --> 00:50:15,516 Începem. 545 00:50:19,394 --> 00:50:20,896 prostesc. 546 00:50:20,979 --> 00:50:24,441 Se va asigura colegul nostru ca totul este bine ambalat. 547 00:50:24,525 --> 00:50:25,317 MULŢUMESC. 548 00:50:42,876 --> 00:50:43,585 E bine. 549 00:50:51,260 --> 00:50:52,678 Mai am câteva. 550 00:50:54,930 --> 00:50:56,056 E bine. 551 00:50:56,682 --> 00:51:01,144 Pâine și ouă deasupra. 552 00:51:03,564 --> 00:51:06,817 te fac knock out dacă îmi zdrobiți avocații. 553 00:51:08,652 --> 00:51:09,945 Nu. 554 00:51:17,411 --> 00:51:18,704 - Perfect. - Perfect. 555 00:51:19,496 --> 00:51:21,456 Ei bine, se pare că există de toate. 556 00:51:22,749 --> 00:51:26,336 Asta va fi 0 USD. 557 00:51:26,420 --> 00:51:30,883 Este un preț care îmi place, dar tu esti sigur? Am ce trebuie. 558 00:51:32,050 --> 00:51:33,760 Bine, 1.000 de dolari. 559 00:51:33,844 --> 00:51:35,762 - Mergi prea departe. - În regulă. 560 00:51:35,846 --> 00:51:38,515 - Taiem pera in doua. - Nu, e în regulă. 561 00:51:38,599 --> 00:51:39,933 Foarte bine, multumesc. 562 00:51:41,602 --> 00:51:43,937 Felicitări! 563 00:51:44,021 --> 00:51:46,565 Sunteți un profesionist al ambalajului! 564 00:51:46,648 --> 00:51:48,150 - Bine făcut. - Mulţumesc mult. 565 00:51:48,233 --> 00:51:52,112 - MULTUMESC. - Bilbo Baggins, ai înțeles? 566 00:51:52,196 --> 00:51:57,242 - Bilbo Baggins, Bilbo Baggins. - Intră. 567 00:51:57,326 --> 00:52:00,704 Crede-mă. Esti un profesionist! Ești mult mai puternic decât mine. 568 00:52:04,750 --> 00:52:07,419 O să mergem acolo. 569 00:52:07,503 --> 00:52:09,546 Vrei să facem noi alte rase? 570 00:52:09,630 --> 00:52:11,965 Nu, cred că e bine. 571 00:52:12,049 --> 00:52:14,885 Bravo, Oscar. 572 00:52:16,470 --> 00:52:21,767 Pe vremea aceea, studiam pentru examene. 573 00:52:21,850 --> 00:52:23,060 Unde sunt...? 574 00:52:24,937 --> 00:52:26,271 Unde sunt parintii tai? 575 00:52:27,231 --> 00:52:28,607 În Minneapolis. 576 00:52:28,690 --> 00:52:32,319 Tatăl nostru este incapabil a avea grijă de oricine. 577 00:52:32,402 --> 00:52:35,197 Deci Ruby a venit aici locuieste cu mine. 578 00:52:35,280 --> 00:52:40,327 - E norocoasă să te aibă. - Mă pune pe nervi. 579 00:52:40,410 --> 00:52:42,496 Dar suntem norocoși să ne avem unul pe celălalt. 580 00:52:43,288 --> 00:52:45,499 - Da. - M-am dus... 581 00:52:48,085 --> 00:52:52,130 Am crezut că am făcut bine cu fiul meu. 582 00:52:52,214 --> 00:52:53,423 Este. 583 00:52:54,216 --> 00:52:56,885 Nu, am fost supraprotector cu el. 584 00:52:58,929 --> 00:53:01,181 Întârzie ani de zile asupra altora. 585 00:53:05,227 --> 00:53:08,981 Nu putem fi mereu acolo pentru cei dragi. 586 00:53:09,064 --> 00:53:12,651 La un moment dat, trebuie să-i lăsăm să-și trăiască viața. 587 00:53:14,778 --> 00:53:16,947 - Domnule Oscar? - Bună, Frank. 588 00:53:17,030 --> 00:53:18,907 Ești bine, Frank? Mulțumesc că ai venit. 589 00:53:18,991 --> 00:53:21,285 - Nici o problemă. - Ești bine, Frank? 590 00:53:22,661 --> 00:53:26,665 Îmi pare rău, Tonya, am un client. 591 00:53:26,748 --> 00:53:28,208 Am înțeles. 592 00:53:30,919 --> 00:53:33,463 - Mulțumesc de o mie de ori. - Nu a fost nimic. 593 00:53:35,716 --> 00:53:37,467 Începem. 594 00:53:37,551 --> 00:53:40,137 am dat sfat prietenului meu. 595 00:53:41,388 --> 00:53:43,348 Hârtie sau plastic? 596 00:53:43,432 --> 00:53:44,725 - Bun venit! - Bună dimineaţa. 597 00:53:44,808 --> 00:53:46,768 Buna dimineata! Intră, intră. 598 00:53:46,852 --> 00:53:51,315 Bună, intră să-ți faci cumpărăturile, intră. 599 00:53:53,400 --> 00:53:55,027 Uită-te la! 600 00:53:55,110 --> 00:53:56,236 Billy! 601 00:53:57,696 --> 00:54:00,324 Toată lumea iubește chipsurile. 602 00:54:03,493 --> 00:54:06,330 Fiul meu îți va pune în bagaj cumpărăturile când ai terminat. 603 00:54:06,413 --> 00:54:07,706 - MULTUMESC. - Mulţumesc. 604 00:54:07,789 --> 00:54:09,583 - Bună dimineaţa. - Bună, intră. 605 00:54:09,666 --> 00:54:11,960 Bine, o să-ți aduc o altă geantă. 606 00:54:12,044 --> 00:54:15,130 Avem conserve acolo și o grămadă de articole. 607 00:54:15,214 --> 00:54:17,424 Frank, o pungă de plastic e de acord cu tine? 608 00:54:17,508 --> 00:54:18,509 - Da. - Grozav. 609 00:54:19,468 --> 00:54:20,844 Esti super talentata. 610 00:54:20,928 --> 00:54:25,265 Următorul. Este suficient pentru a umple două pungi. Perfect. 611 00:54:25,349 --> 00:54:27,518 Ai găsit ceea ce căutai? 612 00:54:27,601 --> 00:54:29,102 Ia o geantă, Billy. 613 00:54:30,103 --> 00:54:31,730 Bravo, fiule. 614 00:55:01,260 --> 00:55:02,135 Bună, John. 615 00:55:04,012 --> 00:55:04,888 Tom. 616 00:55:06,765 --> 00:55:10,060 Desigur, îmi pare rău, Tom. Aveam de gând să spun Tom. 617 00:55:13,188 --> 00:55:17,025 Am vrut să știu dacă ai aruncat o privire la dosarul fiului meu Billy. 618 00:55:17,109 --> 00:55:18,944 L-am depus acum câteva săptămâni. 619 00:55:19,611 --> 00:55:24,575 Mike, poți să-mi aduci un scanner? Al meu este descărcat. 620 00:55:26,326 --> 00:55:28,203 Ai timp să-l primești? 621 00:55:31,123 --> 00:55:33,417 Tu ești cel care lasă toate mesajele? 622 00:55:33,500 --> 00:55:34,668 Câteva, da. 623 00:55:37,504 --> 00:55:40,757 Billy, el este Tom, managerul. Salută. 624 00:55:40,841 --> 00:55:41,925 domnule director. 625 00:55:48,891 --> 00:55:51,643 Ai făcut o scenă zilele trecute? 626 00:55:51,727 --> 00:55:54,688 Noi? Nu. 627 00:55:59,151 --> 00:56:01,737 Am câteva lucruri de care să am grijă azi, 628 00:56:02,696 --> 00:56:06,074 dar ma voi uita la CV-ul lui si eu Te sun dacă am loc. 629 00:56:07,284 --> 00:56:10,829 - Care este numele lui de familie? - Billy Martin. 630 00:56:12,122 --> 00:56:13,832 Mă voi uita la dosarul lui. 631 00:56:15,459 --> 00:56:20,422 E grozav și știe unde totul este in magazin. 632 00:56:21,840 --> 00:56:25,469 Întreabă-l orice. 633 00:56:29,681 --> 00:56:32,559 Bine, kimchi. 634 00:56:37,147 --> 00:56:38,273 Sardine? 635 00:56:39,233 --> 00:56:41,818 Nu, ceva care îi place. 636 00:56:43,737 --> 00:56:45,364 - Chips-uri? - Coridorul patru. 637 00:56:46,198 --> 00:56:47,741 - Înghețată. - Coridorul doi. 638 00:56:47,824 --> 00:56:51,203 - E grozav. - Da. 639 00:56:51,286 --> 00:56:53,872 Este magazinul nostru preferat. 640 00:56:53,956 --> 00:56:56,542 Venim aici de ani de zile. 641 00:56:56,625 --> 00:56:59,878 - Locuim chiar dupa colt. - Grozav. 642 00:56:59,962 --> 00:57:02,256 Vă mulțumim pentru sprijin. 643 00:57:04,091 --> 00:57:06,218 Nu era nimic. 644 00:57:06,885 --> 00:57:07,469 Înțeleg. 645 00:57:08,262 --> 00:57:11,014 la revedere. 646 00:57:12,558 --> 00:57:13,350 Atentie! 647 00:57:15,727 --> 00:57:16,937 MULŢUMESC. 648 00:57:24,570 --> 00:57:25,737 În picioare! 649 00:57:27,030 --> 00:57:29,741 Daca vrei sa lucrezi, trebuie să te trezești devreme. 650 00:57:29,825 --> 00:57:33,370 - Nu mi-am găsit încă un loc de muncă. - Exact. 651 00:57:33,996 --> 00:57:36,665 Practica. Astfel, când ai unul, 652 00:57:37,457 --> 00:57:38,750 nu vei întârzia. 653 00:57:40,085 --> 00:57:45,674 Pentru că dacă ajungi târziu, poți să-ți iei rămas bun de la plata ta. 654 00:57:47,509 --> 00:57:51,847 Am o programare. După aceea ne vom întoarce 655 00:57:51,930 --> 00:57:54,474 hărțuiește directorul magazinului, 656 00:57:54,558 --> 00:57:57,352 pentru că singura diferență dintre voi 657 00:57:57,436 --> 00:58:01,356 și un nemernic care are o treabă, este perseverență. 658 00:58:02,441 --> 00:58:05,110 Unu, doi, trei, gata! 659 00:58:09,281 --> 00:58:10,741 Trebuie să perseverezi. 660 00:58:14,161 --> 00:58:15,621 Terciul este pe masă. 661 00:58:21,585 --> 00:58:23,754 Bună, vorbește Oscar Martin. 662 00:58:23,837 --> 00:58:27,966 as vrea sa vizitez casa ta pentru fiul meu. 663 00:58:28,967 --> 00:58:30,677 Mulțumesc că m-ai sunat înapoi. 664 00:58:30,761 --> 00:58:33,931 Bună, speram să vă vizitez acasă. 665 00:58:34,765 --> 00:58:37,518 Da, salut, mulțumesc că m-ai sunat înapoi. 666 00:58:37,601 --> 00:58:39,353 Câți ani are fiul tău? 667 00:58:39,436 --> 00:58:40,437 Are 25 de ani. 668 00:58:40,521 --> 00:58:44,024 Ne pare rău, această proprietate este rezervat pentru peste 50 de ani. 669 00:58:44,107 --> 00:58:45,234 Este un gunoi. 670 00:58:47,277 --> 00:58:47,986 Îmi pare rău. 671 00:58:48,904 --> 00:58:50,405 Bună, Oscar vorbește. 672 00:58:51,114 --> 00:58:54,243 Bună ziua, ai plecat un mesaj despre fiul tău. 673 00:58:54,326 --> 00:58:58,121 Da, casa este perfecta, dar nu gasesc preturile. 674 00:58:58,205 --> 00:58:59,039 Este un veteran? 675 00:59:00,165 --> 00:59:01,291 Nu. 676 00:59:01,375 --> 00:59:03,836 Așadar, înseamnă 5.200 pe lună. 677 00:59:03,919 --> 00:59:07,005 Dar cu Medicaid, asta înseamnă 1.000 USD mai puțin. 678 00:59:07,089 --> 00:59:09,925 Nu, nu îmi permit. 679 00:59:14,596 --> 00:59:15,597 Bună, Tom. 680 00:59:17,891 --> 00:59:20,394 Eram la cumpărături 681 00:59:20,477 --> 00:59:22,062 în magazinul nostru preferat. 682 00:59:22,938 --> 00:59:23,730 Minunat. 683 00:59:25,774 --> 00:59:28,110 Ai angajat pe cineva? 684 00:59:28,944 --> 00:59:31,738 Nu, tocmai am dat jos semnul. 685 00:59:31,822 --> 00:59:34,157 Avem tot personalul necesar. 686 00:59:35,409 --> 00:59:38,453 Dacă ai acordat un interviu lui Billy, pentru orice eventualitate? 687 00:59:38,537 --> 00:59:40,998 Am spus că avem personalul necesar. 688 00:59:41,081 --> 00:59:45,377 Știu, dar încearcă, pentru orice eventualitate. 689 00:59:45,460 --> 00:59:47,171 Se pricepe la ambalare. 690 00:59:48,005 --> 00:59:51,466 Există o mulțime de alte afaceri în oraș. 691 00:59:52,926 --> 00:59:58,682 Da, dar sunt negustori de vinuri, frizerii sau garajelor. 692 01:00:00,142 --> 01:00:03,812 - Ascultă, domnule... - Martin. Dar spune-mi Oscar. 693 01:00:03,896 --> 01:00:09,359 Oscar, m-am uitat la CV-ul fiului tău și mi-a adus aminte de o postare 694 01:00:09,443 --> 01:00:11,111 în care magazinul nostru este etichetat. 695 01:00:15,073 --> 01:00:19,203 Este neclar. Nici nu văd cine este. 696 01:00:19,286 --> 01:00:21,205 Sunt sigur că ești tu. 697 01:00:22,289 --> 01:00:24,917 Uită-te la toate acele like-uri, Este publicitate gratuită. 698 01:00:25,000 --> 01:00:26,251 Pot să mă descurc fără el. 699 01:00:27,169 --> 01:00:31,757 Și știu cine ești. 700 01:00:34,676 --> 01:00:36,637 Mi-ai scris cecuri rele. 701 01:00:37,596 --> 01:00:40,849 Cine mai scrie cecuri? 702 01:00:41,600 --> 01:00:45,854 Stai, bine, a fost o greșeală. 703 01:00:45,938 --> 01:00:48,982 - Dar s-a întâmplat o singură dată. - De trei ori. 704 01:00:49,816 --> 01:00:51,443 A fost acum șase ani. 705 01:00:52,027 --> 01:00:55,239 Patru, am un magazin a se învârti, noroc. 706 01:00:55,322 --> 01:00:58,116 Dar sunt un client fidel. 707 01:00:59,785 --> 01:01:00,994 la naiba. 708 01:01:02,538 --> 01:01:03,914 Ce este un cec de lemn? 709 01:01:07,709 --> 01:01:11,755 Am avut câțiva ani grei. 710 01:01:13,090 --> 01:01:18,554 Am scris cecuri, dar nu aveam bani la bancă. 711 01:01:19,179 --> 01:01:21,348 ai furat? 712 01:01:22,558 --> 01:01:25,143 Da, a fost o prostie... 713 01:01:27,104 --> 01:01:28,981 Am făcut multe greșeli. 714 01:02:16,820 --> 01:02:19,031 Supermarketul nu ne va suna înapoi, nu-i așa? 715 01:02:19,740 --> 01:02:23,285 Dacă nu, ei nu știu ce pierd. 716 01:02:23,368 --> 01:02:27,789 Poate ar trebui incearca si alte magazine. 717 01:02:27,873 --> 01:02:31,376 Da, dar Handy Market este în apropiere. 718 01:02:32,377 --> 01:02:35,797 Trebuie să începi cu mici, și, când ai dobândit experiență, 719 01:02:35,881 --> 01:02:39,301 poți să te duci și să faci pânză alte magazine. 720 01:02:45,641 --> 01:02:47,518 Vei avea un interviu în curând. 721 01:02:48,852 --> 01:02:57,236 Când va veni momentul, va trebui să te prezinți ca candidatul ideal. 722 01:02:58,904 --> 01:03:03,992 Va fi necesar să spuneți că aici aveți întotdeauna a vrut să lucreze. 723 01:03:05,035 --> 01:03:08,580 Trebuie să faci toate opririle. Practic, trebuie să le lustruiești pompele. 724 01:03:10,791 --> 01:03:14,878 Dar mai presus de toate, fii tu însuți. 725 01:03:17,464 --> 01:03:20,175 Ai un zâmbet care luminează o cameră. 726 01:03:21,385 --> 01:03:23,887 Trebuie să fii Billy. 727 01:03:25,722 --> 01:03:27,182 Vise dulci. 728 01:03:46,285 --> 01:03:52,082 Probabil ar trebui... Poate nu va veni. 729 01:03:52,165 --> 01:03:54,293 Ai răbdare, el va veni. 730 01:04:12,644 --> 01:04:18,025 Poate ar trebui să lăsăm. Tom ne urăște. 731 01:04:18,108 --> 01:04:20,027 Nici măcar nu ne cunoaște. 732 01:04:23,572 --> 01:04:26,283 Vrei să renunți deja? 733 01:04:27,784 --> 01:04:29,745 Acesta este băiatul pe care l-am crescut? 734 01:04:47,262 --> 01:04:48,096 Bună, Tom. 735 01:04:50,766 --> 01:04:52,392 Aproape am avut un accident vascular cerebral. 736 01:04:52,476 --> 01:04:54,978 Am venit să-mi cer scuze. 737 01:04:58,857 --> 01:05:02,861 Nu lăsa greșelile mele să afecteze sansele altcuiva. 738 01:05:05,280 --> 01:05:08,075 ti-am spus, Nu văd cum fiul tău... 739 01:05:08,158 --> 01:05:11,370 -Billy! - Billy s-ar putea descurca bine aici. 740 01:05:11,453 --> 01:05:14,915 Îți cer doar să-l faci trece un interviu. 741 01:05:14,998 --> 01:05:17,209 Măcar încearcă. 742 01:05:18,085 --> 01:05:21,380 Știți câte CV-uri? Primesc in fiecare zi? 743 01:05:22,548 --> 01:05:25,926 As dori sa angajez personal, dar nu avem mijloace. 744 01:05:27,219 --> 01:05:28,595 Abia supraviețuim aici. 745 01:05:29,638 --> 01:05:33,183 Suntem în competiție cu cei mari lanțuri și cumpărături online. 746 01:05:35,352 --> 01:05:37,729 Nu este numai a împacheta alimente, 747 01:05:37,813 --> 01:05:39,898 el trebuie să ajute clienții să le poarte. 748 01:05:44,736 --> 01:05:49,575 Îi voi pune un coș pe scaun ca să poată duce cumpărăturile. 749 01:05:49,658 --> 01:05:51,326 De asemenea, trebuie să șterge podeaua. 750 01:05:51,410 --> 01:05:54,413 Și grămadă de suc. 751 01:05:55,831 --> 01:05:58,333 Dacă este cu 10% mai lent decât ceilalți angajați ai mei, 752 01:05:58,417 --> 01:06:00,043 pot plati cu 10% mai putin? 753 01:06:00,127 --> 01:06:01,670 Nu, nu va fi mai lent. 754 01:06:03,505 --> 01:06:11,513 Există bonusuri fiscale dacă dvs angajați pe cineva cu dizabilități. 755 01:06:15,350 --> 01:06:17,561 Clienții pot fi detestați. 756 01:06:19,438 --> 01:06:22,566 Nu vor fi tandre cu fiul tău dacă e coadă. 757 01:06:22,649 --> 01:06:25,027 Presupuneți că va fi mai lent decât ceilalți. 758 01:06:25,652 --> 01:06:27,654 Trebuie să deschid magazinul, succes. 759 01:06:27,738 --> 01:06:29,364 Pot fi cu el, la început. 760 01:06:29,448 --> 01:06:32,826 Va fi un atu pentru magazinul dvs. 761 01:06:35,370 --> 01:06:36,371 la naiba. 762 01:06:47,174 --> 01:06:48,550 La naiba, Tom. 763 01:06:50,802 --> 01:06:53,430 Te poți gândi ce vrei de la Billy, 764 01:06:53,514 --> 01:06:57,267 dar fac cumpărăturile aici timp de 15 ani. 765 01:06:57,351 --> 01:07:00,437 Aș fi putut să plec într-un lanț mare. 766 01:07:02,564 --> 01:07:05,567 recunosc. Am scris cecuri rele. 767 01:07:05,651 --> 01:07:07,736 Se întâmplă. Îmi pare rău. 768 01:07:09,488 --> 01:07:14,618 Vă cer doar să încercați. 769 01:07:22,417 --> 01:07:23,085 Aici. 770 01:07:24,878 --> 01:07:25,712 Ce este? 771 01:07:26,922 --> 01:07:29,466 Cei de 182 USD în cecuri neperformante. 772 01:07:40,352 --> 01:07:43,480 - Sunt 200 de dolari. - Interes. 773 01:07:49,778 --> 01:07:51,071 Du-l la mine. 774 01:07:53,448 --> 01:07:54,199 Ce ? 775 01:07:55,117 --> 01:07:56,577 Du-l la mine. 776 01:07:59,037 --> 01:08:01,915 - Serios? Când ? - ACUM! 777 01:08:03,208 --> 01:08:05,961 - Am 15 minute înainte de a deschide. - În regulă. 778 01:08:12,676 --> 01:08:15,637 - Sunteţi gata? - ACUM? 779 01:08:18,557 --> 01:08:19,433 Bună dimineaţa. 780 01:08:20,893 --> 01:08:23,437 Mike, vom face un test. 781 01:08:24,479 --> 01:08:28,817 Poți să mă aduci un cărucior cu aproximativ cincisprezece articole? 782 01:08:28,901 --> 01:08:29,902 În regulă. 783 01:08:29,984 --> 01:08:34,113 Luați câteva articole și le pune într-un cărucior. 784 01:08:34,198 --> 01:08:35,282 Am de gând să vorbesc cu Billy. 785 01:08:36,325 --> 01:08:37,492 Totul va fi bine. 786 01:08:40,621 --> 01:08:44,875 Spune-mi, Billy, de ce vrei sa lucrezi aici? 787 01:08:46,792 --> 01:08:49,587 Pentru că sunt foarte atașată la acest magazin 788 01:08:51,381 --> 01:08:53,258 și că este, de asemenea preferatul tatălui meu. 789 01:08:54,676 --> 01:08:56,220 Este și acesta magazinul tău preferat? 790 01:08:58,721 --> 01:09:00,849 Da, este și magazinul meu preferat. 791 01:09:00,933 --> 01:09:02,309 Pentru ce ? 792 01:09:02,392 --> 01:09:04,728 Pentru că este aproape de noi 793 01:09:06,813 --> 01:09:09,399 și ai prăjiturile mele și înghețata mea preferată. 794 01:09:16,448 --> 01:09:19,785 Billy, împachetarea este o treabă foarte importantă. 795 01:09:21,036 --> 01:09:24,581 Asistentul de casierie este ultima persoană pe care o vede clientul. 796 01:09:25,332 --> 01:09:27,917 Aceasta este ultima noastră șansă pentru a face o impresie bună. 797 01:09:29,211 --> 01:09:31,505 De ce vrei să fii asistent de casierie? 798 01:09:33,215 --> 01:09:40,013 Pentru că îmi place să împachetez, ma amuza 799 01:09:40,096 --> 01:09:42,140 și sunt bun la asta. 800 01:09:44,852 --> 01:09:48,689 Clienții pot fi detestați, mai ales când se grăbesc. 801 01:09:49,564 --> 01:09:50,649 Te va mai amuza? 802 01:09:56,572 --> 01:09:58,615 Sunt obișnuit cu cruzimea oamenilor. 803 01:10:01,034 --> 01:10:01,952 O pot lua. 804 01:10:15,299 --> 01:10:16,675 Îl voi încasa. 805 01:11:08,727 --> 01:11:09,770 Hârtie sau plastic? 806 01:11:11,355 --> 01:11:11,980 Hârtie. 807 01:12:39,151 --> 01:12:40,402 Lucru excelent. 808 01:12:41,486 --> 01:12:43,447 A fost grozav, putem să o facem din nou? 809 01:12:45,532 --> 01:12:48,493 Nu, trebuie să deschidem magazinul, 810 01:12:50,078 --> 01:12:52,706 dar te vom chema, dacă un loc devine disponibil. 811 01:13:03,300 --> 01:13:08,013 Ascultă, Billy, noi nu... 812 01:13:11,517 --> 01:13:15,979 Nu avem timp azi să te antrenez. 813 01:13:16,063 --> 01:13:19,066 Vino mâine, 814 01:13:19,149 --> 01:13:21,276 Vom vedea dacă putem să te punem la treabă. 815 01:13:22,486 --> 01:13:23,779 Serios? 816 01:13:23,862 --> 01:13:26,490 Da, ne putem întoarce mâine, nu, Billy? 817 01:13:26,573 --> 01:13:29,117 Aceasta nu este o ofertă de muncă. 818 01:13:29,201 --> 01:13:34,164 Este doar o încercare de câteva zile, poate o saptamana. 819 01:13:34,248 --> 01:13:36,416 - Grozav. -Multumesc, Tom. 820 01:13:45,843 --> 01:13:50,389 Haide, la revedere. 821 01:13:50,472 --> 01:13:52,391 - Hai, la revedere. - Ești minunat. 822 01:14:04,069 --> 01:14:07,406 Mike, vrei poza lui? Haide, trebuie să punem totul deoparte. 823 01:14:08,532 --> 01:14:10,993 La dracu, ai fost fabulos. 824 01:14:11,076 --> 01:14:14,621 am făcut bine. Crezi că i-a plăcut de mine? 825 01:14:14,705 --> 01:14:16,623 Desigur. 826 01:14:16,707 --> 01:14:19,960 Altfel îi voi lovi în fund. 827 01:14:21,879 --> 01:14:26,717 Poate ar trebui să mergem la prânz într-un loc frumos. 828 01:14:28,218 --> 01:14:30,971 - La Sizzler? - Da, asta am crezut. 829 01:14:32,556 --> 01:14:36,560 Am putea incerca si noi ceva mai chic. 830 01:14:37,936 --> 01:14:38,937 sushi. 831 01:14:39,813 --> 01:14:40,647 Sushi? 832 01:14:42,065 --> 01:14:46,069 Mergi la sushi, dar la cele reale. 833 01:14:46,153 --> 01:14:48,530 Nu sushi de supermarket. 834 01:14:53,619 --> 01:14:55,495 Va fi interesant. 835 01:14:56,914 --> 01:14:58,832 Ne vom distra. 836 01:14:58,916 --> 01:15:00,083 Fara furculite. 837 01:15:00,167 --> 01:15:03,045 - Rolul tău Diablo. - Dumnezeul meu. 838 01:15:03,128 --> 01:15:05,380 - Acesta este Diabloul? - Da. 839 01:15:05,464 --> 01:15:06,381 Grozav! 840 01:15:06,465 --> 01:15:10,844 Nu contează dacă ai jobul sau nu. 841 01:15:10,928 --> 01:15:13,639 Sărbătorim fiecare pas. 842 01:15:13,722 --> 01:15:15,140 - În regulă. - Ți se potrivește? 843 01:15:15,224 --> 01:15:16,433 Delicios. 844 01:15:17,392 --> 01:15:18,268 Roșie. 845 01:15:20,812 --> 01:15:21,522 E bine? 846 01:15:22,231 --> 01:15:24,900 - Fac progrese. - Bine făcut. 847 01:15:24,983 --> 01:15:27,319 - Este delicios. - Ma bucur ca iti place. 848 01:15:27,402 --> 01:15:28,779 Multumesc mult. 849 01:15:29,988 --> 01:15:32,658 Cu siguranță are un pește în gură. 850 01:15:32,741 --> 01:15:34,243 Uită-te la asta. 851 01:15:34,326 --> 01:15:36,954 Rola Maya Sun este gata. 852 01:15:37,037 --> 01:15:37,621 Perfect. 853 01:15:37,704 --> 01:15:38,664 -Altul? - Da. 854 01:15:38,747 --> 01:15:41,500 E minunat. Este exact ceea ce meriti. 855 01:15:41,583 --> 01:15:42,668 Mulțumesc, tată. 856 01:15:43,919 --> 01:15:46,171 Mănâncă totul. 857 01:15:51,885 --> 01:15:53,136 Vă mulțumim pentru vizită. 858 01:15:55,597 --> 01:15:57,808 - Ai grijă de asta? - Da. 859 01:15:57,891 --> 01:15:59,893 voi reveni. 860 01:16:01,395 --> 01:16:03,188 Hârtie sau plastic? 861 01:16:03,814 --> 01:16:07,150 Hârtie, mulțumesc. Dacă ai putea pune totul într-o pungă, asta mi s-ar potrivi. 862 01:16:07,234 --> 01:16:08,110 Desigur. 863 01:16:17,786 --> 01:16:20,873 Billy, spune bine ouă deasupra. 864 01:16:21,832 --> 01:16:24,251 Bună, ce cauți aici? 865 01:16:24,334 --> 01:16:27,379 Totul este în regulă, este la antrenament. 866 01:16:29,006 --> 01:16:32,593 - Pot să vorbesc cu tine? - Da. 867 01:16:37,222 --> 01:16:39,057 Lasă-l să o facă. 868 01:16:39,141 --> 01:16:41,185 Lasă-l să greșească. 869 01:16:41,268 --> 01:16:44,354 Voi lăsa un angajat cu el în timp ce se obişnuieşte. 870 01:16:44,438 --> 01:16:47,774 - Bine, mulţumesc. - Și încetează să-mi mulțumești. 871 01:16:48,734 --> 01:16:52,404 Avem nevoie de ajutor, dar part-time. 872 01:16:52,487 --> 01:16:53,530 - Grozav. - În regulă. 873 01:16:55,282 --> 01:16:56,074 Așteaptă. 874 01:16:57,075 --> 01:16:58,702 Îi oferi un loc de muncă? 875 01:17:01,079 --> 01:17:04,374 - Doamne, mulțumesc. - Nu a fost nimic. 876 01:17:04,458 --> 01:17:05,209 MULŢUMESC. 877 01:17:05,834 --> 01:17:07,544 - Bine. - Nu te va dezamăgi. 878 01:17:09,213 --> 01:17:13,550 - Mă întorc în două ore. - Trei sau patru ore. 879 01:17:21,517 --> 01:17:23,227 Virați la dreapta pe Sierra Avenue. 880 01:17:24,394 --> 01:17:25,187 El este acolo. 881 01:17:26,146 --> 01:17:28,565 Are vreo cinci ani. 882 01:17:29,691 --> 01:17:34,196 - Îmi place, o voi lua. - Grozav. 883 01:17:42,579 --> 01:17:43,872 Mulțumesc, Matt. 884 01:17:45,249 --> 01:17:46,166 Ne vedem, Bill. 885 01:17:48,460 --> 01:17:50,504 Fiul meu lucrează. 886 01:17:50,587 --> 01:17:53,423 Da, lucrez și am un J-O-B. 887 01:17:53,507 --> 01:17:56,009 Da, și cu acest J-O-B, 888 01:17:56,760 --> 01:17:58,804 vei avea nevoie de ajutor pentru călătorie. 889 01:18:00,055 --> 01:18:02,266 - Ah bine? - Am ceva pentru tine. 890 01:18:02,349 --> 01:18:03,058 Ah bine? 891 01:18:08,480 --> 01:18:12,276 Deci, ce crezi? 892 01:18:24,329 --> 01:18:28,000 Este al meu? 893 01:18:28,083 --> 01:18:29,918 Treci la modelul superior. 894 01:18:30,836 --> 01:18:34,047 Așa că pot merge lucrezi singur? 895 01:18:34,131 --> 01:18:34,965 Exact. 896 01:18:35,799 --> 01:18:38,343 Înainte pentru a merge înainte iar pe lateral să se întoarcă. 897 01:18:39,595 --> 01:18:41,096 Ai prins chestia. 898 01:18:43,390 --> 01:18:46,435 - Este elegant. - Cu atât mai bine. 899 01:18:50,772 --> 01:18:51,857 La naiba atunci! 900 01:18:52,733 --> 01:18:53,859 Bine făcut. 901 01:18:56,153 --> 01:18:57,279 Un adevărat profesionist! 902 01:18:58,989 --> 01:18:59,865 Mulțumesc, tată. 903 01:19:09,291 --> 01:19:12,878 - Tată, nu arăți în formă. - Nu, e în regulă. 904 01:19:12,961 --> 01:19:17,090 Continuă și arată-le noua ta mașină. 905 01:19:17,174 --> 01:19:18,133 Bine, tată. 906 01:19:19,468 --> 01:19:21,637 - Stai. - Da. 907 01:19:25,557 --> 01:19:26,767 Aşezaţi-vă. 908 01:19:29,436 --> 01:19:31,021 Spune-le să-ți schimbe hainele. 909 01:19:31,104 --> 01:19:32,564 În regulă. 910 01:19:34,608 --> 01:19:37,361 Lucrezi două ore astăzi, asta e? 911 01:19:37,444 --> 01:19:38,570 Da, la 3:00 p.m. 912 01:19:56,380 --> 01:19:58,131 La naiba. 913 01:20:11,937 --> 01:20:14,398 Oscar, am nevoie de tine pentru livrare. 914 01:20:14,481 --> 01:20:16,275 Nu ar fi trebuit s-o fac azi. 915 01:20:16,358 --> 01:20:19,027 Acum da. Ne lipsesc doi șoferi. 916 01:20:20,237 --> 01:20:22,114 Marcus, trebuie să merg să-mi iau fiul. 917 01:20:35,878 --> 01:20:38,088 Uită-te la asta. Un fotoliu frumos, nou-nouț. 918 01:20:39,256 --> 01:20:42,426 job nou, masina noua! 919 01:20:42,509 --> 01:20:45,596 - Îți place munca ta? - Da, simt... 920 01:20:45,679 --> 01:20:48,515 Baterie scăzută. 921 01:20:48,599 --> 01:20:50,976 Bine, ascultă, mă întorc. 922 01:20:51,059 --> 01:20:52,186 Bine, campion. 923 01:20:53,478 --> 01:20:59,318 Baterie scăzută. Baterie descărcată. 924 01:21:08,744 --> 01:21:10,454 Ma poate ajuta cineva? 925 01:21:12,497 --> 01:21:13,916 - O secundă. - Nick? 926 01:21:15,209 --> 01:21:18,837 Trebuie să merg la baie. 927 01:21:20,088 --> 01:21:21,215 Nick? 928 01:21:41,235 --> 01:21:45,072 Îmi pare rău, am fost blocat la serviciu. 929 01:21:45,155 --> 01:21:48,951 - Tată, vom întârzia. - Știu. 930 01:21:52,079 --> 01:21:56,124 Tată, trebuie să fiu schimbat. 931 01:21:56,208 --> 01:21:59,002 - Nu te-au schimbat? - Nu. 932 01:21:59,837 --> 01:22:00,462 Așteaptă. 933 01:22:02,840 --> 01:22:06,218 - La naiba! - Erau ocupaţi. 934 01:22:06,301 --> 01:22:07,928 - Erau ocupaţi. - Hei! 935 01:22:08,011 --> 01:22:10,430 De ce nimeni Fiul meu s-a schimbat azi? 936 01:22:10,514 --> 01:22:14,142 - Cum așa ? - Scutecul fiului meu este murdar. 937 01:22:15,185 --> 01:22:17,229 Știi că e incontinent. 938 01:22:17,312 --> 01:22:19,773 Billy, te-am schimbat mai devreme. Ai pus asta înapoi? 939 01:22:19,857 --> 01:22:24,695 Oscar, facem tot posibilul cu Billy şi ceilalţi. 940 01:22:25,612 --> 01:22:29,867 Dacă Nick spune că a avut grijă de asta, eu cred. 941 01:22:29,950 --> 01:22:32,202 Tată, hai să mergem. 942 01:22:33,370 --> 01:22:36,665 I-am marcat scutecul cu un marker când l-am lăsat azi dimineață. 943 01:22:36,748 --> 01:22:39,626 Și știi ce? Este același strat. 944 01:22:40,836 --> 01:22:44,298 - Tată, oprește-te. - Oscar, o să o schimbăm acum. 945 01:22:44,381 --> 01:22:47,593 Să mergem. Haide. 946 01:22:50,762 --> 01:22:52,639 Ce grămadă de lenesi. 947 01:22:54,016 --> 01:22:57,311 - Data viitoare, fii mai sigur pe tine. - Mi-a fost rușine, tată. 948 01:22:57,394 --> 01:22:59,062 Nu este nimic de care să vă fie rușine. 949 01:22:59,146 --> 01:23:00,689 Este firesc. 950 01:23:02,274 --> 01:23:04,359 Ne întoarcem, dar trebuie să merg la muncă. 951 01:23:04,443 --> 01:23:05,235 La naiba. 952 01:23:11,116 --> 01:23:12,659 Haide, ridică-te. 953 01:23:14,870 --> 01:23:16,496 La naiba. 954 01:23:18,081 --> 01:23:21,376 - Ce este? - Pantalonii tăi sunt murdari. 955 01:23:27,549 --> 01:23:29,051 voi reveni. 956 01:23:39,061 --> 01:23:40,020 Pantalonii? 957 01:23:53,742 --> 01:23:54,952 Avem pantaloni. 958 01:23:56,286 --> 01:23:57,204 Aceasta? 959 01:23:57,996 --> 01:23:59,581 Era singurul de mărimea ta. 960 01:23:59,665 --> 01:24:02,209 Îți va plăcea. Haide, ridică-te. 961 01:24:05,045 --> 01:24:08,340 Tommy! Am întârziat la serviciu, este vina mea. 962 01:24:08,423 --> 01:24:10,968 Nu suport nicio întârziere. 963 01:24:11,051 --> 01:24:12,135 Nu se va mai întâmpla. 964 01:24:13,178 --> 01:24:16,265 Frumos, scaunul tău, și pantalonii tăi. 965 01:24:16,348 --> 01:24:17,933 Du-te repede. 966 01:24:18,016 --> 01:24:20,727 - Nu se va mai întâmpla, Tom. - Iţi promit. 967 01:24:36,159 --> 01:24:39,121 - Haide. - Stop. 968 01:24:42,916 --> 01:24:43,792 Aşa. 969 01:24:43,876 --> 01:24:46,545 Ați dori să vă ajutăm? să-ți duci cumpărăturile? 970 01:24:46,628 --> 01:24:47,254 Nu, mulțumesc. 971 01:24:47,337 --> 01:24:49,339 Vă mulțumim pentru vizită. 972 01:24:51,550 --> 01:24:53,260 De ce este atât de lent? 973 01:24:56,638 --> 01:24:57,890 Hei, tu acolo! 974 01:25:00,642 --> 01:25:04,146 - Afară. - Încă nu am plătit. 975 01:25:05,063 --> 01:25:08,525 Fara ciocolata pentru tine! Nu mai hărțuiți angajații mei. 976 01:25:08,609 --> 01:25:09,568 Du-te afară. 977 01:25:16,116 --> 01:25:17,451 Hârtie sau plastic? 978 01:25:42,351 --> 01:25:43,435 Multumesc mult. 979 01:26:13,715 --> 01:26:14,383 tata. 980 01:26:16,093 --> 01:26:16,635 tata. 981 01:26:18,262 --> 01:26:19,096 esti treaz? 982 01:26:20,514 --> 01:26:21,265 Da. 983 01:26:23,642 --> 01:26:25,686 mă odihneam. 984 01:26:29,982 --> 01:26:31,441 Ți-am făcut niște spaghete. 985 01:26:37,865 --> 01:26:39,324 Mi-ai făcut niște paste? 986 01:26:40,158 --> 01:26:41,451 Da. 987 01:26:52,171 --> 01:26:53,422 Este delicios. 988 01:26:54,214 --> 01:26:55,382 Ești mai talentat decât mine. 989 01:26:57,342 --> 01:26:59,219 Vrei să vezi ce am mai învățat? 990 01:26:59,303 --> 01:27:02,347 - Ce, să fluier? - Nu, e prea greu. 991 01:28:01,823 --> 01:28:03,158 Billy, tip mare! 992 01:28:04,201 --> 01:28:05,911 Nu e rău, nu-i așa? 993 01:28:06,870 --> 01:28:07,955 Uimitor. 994 01:28:09,915 --> 01:28:16,296 Am o mică surpriză pentru tine de asemenea, pe perna ta. 995 01:28:23,136 --> 01:28:24,596 Pentru muncitor. 996 01:28:25,973 --> 01:28:27,349 Sunt eu. 997 01:28:34,273 --> 01:28:35,065 Doamne! 998 01:28:37,067 --> 01:28:38,902 Bilete pentru meciul lui A? 999 01:28:38,986 --> 01:28:40,737 Da, jos. 1000 01:28:45,826 --> 01:28:47,077 Când mergem acolo? 1001 01:28:48,745 --> 01:28:49,788 nu voi veni. 1002 01:28:51,039 --> 01:28:53,584 Aș vrea să o iei pe Ruby cu tine. 1003 01:28:54,585 --> 01:28:55,335 Da. 1004 01:28:56,962 --> 01:28:58,672 Vă veți distra mai mult împreună. 1005 01:28:59,298 --> 01:29:02,801 Ea va fi încântată. 1006 01:29:04,595 --> 01:29:05,971 O meriti. 1007 01:29:28,368 --> 01:29:31,413 Billy iubește baseballul. 1008 01:29:32,623 --> 01:29:34,541 Urăște puiul, 1009 01:29:37,002 --> 01:29:38,962 iubește pisicile, 1010 01:29:40,631 --> 01:29:43,550 dar este alergic la ea. 1011 01:29:48,180 --> 01:29:53,185 Medicamente pe care trebuie să-l ia în fiecare zi. 1012 01:30:04,947 --> 01:30:05,864 Buna ziua ? 1013 01:30:05,948 --> 01:30:09,159 Oscar este Tom de la Handy Market. 1014 01:30:09,243 --> 01:30:11,328 Îl cauți pe Billy? 1015 01:30:12,246 --> 01:30:15,123 De fapt, am vrut să vorbesc cu tine. 1016 01:30:18,252 --> 01:30:20,337 Am vești proaste. 1017 01:30:26,510 --> 01:30:30,389 Vrea să muncească, îi place. 1018 01:30:30,472 --> 01:30:33,559 Îi dă un scop. 1019 01:30:34,309 --> 01:30:35,394 Am înțeles. 1020 01:30:36,770 --> 01:30:38,939 Am făcut tot ce am putut, dar... 1021 01:30:40,440 --> 01:30:45,571 Nu știam dacă vrei spune-i vestea sau cam asa ceva... 1022 01:30:46,864 --> 01:30:51,618 Toată viața lui, l-am făcut doar pe el transmite vești proaste. 1023 01:30:52,995 --> 01:30:53,996 El este un adult. 1024 01:30:55,789 --> 01:30:58,917 - Depinde de tine să-i spui. - Desigur. 1025 01:31:14,474 --> 01:31:19,062 La revedere, tată. Am lăsat niște ghimbir și ceai verde lângă chiuvetă. 1026 01:31:19,146 --> 01:31:22,858 - Asta ar trebui să te facă să te simți mai bine. - Mulțumesc, tip mare. Atenție. 1027 01:32:00,771 --> 01:32:01,855 E atât de prost, Billy. 1028 01:32:11,448 --> 01:32:14,326 Tom, ce se întâmplă? 1029 01:32:16,578 --> 01:32:20,290 - Magazinul se închide. - Se închide? 1030 01:32:21,875 --> 01:32:26,213 - Pentru totdeauna? - Da. 1031 01:32:29,341 --> 01:32:30,467 Îmi pare rău, Billy. 1032 01:32:32,261 --> 01:32:35,639 Nu am vrut să te angajez pentru că știam că va veni ziua asta. 1033 01:32:37,933 --> 01:32:40,185 Dacă vrei să mergi acasă, poți. 1034 01:32:40,269 --> 01:32:43,272 Vei fi plătit pentru următoarele două săptămâni. 1035 01:32:44,439 --> 01:32:48,110 Nu, sunt aici și vreau să te ajut. 1036 01:32:49,111 --> 01:32:52,072 Vă vom pune pe prima pagină. 1037 01:33:04,543 --> 01:33:08,005 - Mulţumesc mult. - Cu plăcere. 1038 01:33:15,679 --> 01:33:18,891 Vă mulțumim pentru vizită. 1039 01:33:18,974 --> 01:33:21,101 Vă mulțumim pentru vizită. 1040 01:33:49,630 --> 01:33:53,467 Bill, nu am nicio veste. Am crezut că ai terminat. 1041 01:33:54,718 --> 01:33:55,802 Sună-mă. 1042 01:34:12,110 --> 01:34:15,697 Proiect de lege! Începeam să-mi fac griji. 1043 01:34:17,282 --> 01:34:19,660 ți-am trimis un mesaj. Și te-am sunat. 1044 01:34:22,329 --> 01:34:23,163 Bună seara, tată. 1045 01:34:33,924 --> 01:34:35,342 A fost? 1046 01:34:38,595 --> 01:34:40,264 În regulă. 1047 01:34:43,016 --> 01:34:46,770 Spune-mi ce sa întâmplat. 1048 01:34:48,397 --> 01:34:51,567 Când am ajuns la serviciu, Eram în stare de șoc. 1049 01:34:52,526 --> 01:34:55,779 Șeful meu mi-a spus că magazinul urma să se închidă 1050 01:34:56,905 --> 01:34:59,116 și toți urma să fim concediați. 1051 01:34:59,199 --> 01:35:03,287 După muncă, M-am dus să-mi caut un alt loc de muncă. 1052 01:35:12,963 --> 01:35:14,965 Tot singur? 1053 01:35:15,048 --> 01:35:18,427 Da, cinci minute mai jos, mai este un magazin. 1054 01:35:18,510 --> 01:35:20,137 Am întrebat dacă fac angajări. 1055 01:35:22,014 --> 01:35:25,809 Mi-au spus că nu dar încearcă mai târziu. 1056 01:35:33,525 --> 01:35:37,738 Apoi am condus cinci minute la acest magazin universal. 1057 01:35:37,821 --> 01:35:41,742 - Chicos organic? - E chic, nu? 1058 01:35:43,869 --> 01:35:46,205 M-am dus să văd unul dintre angajați 1059 01:35:46,288 --> 01:35:50,709 și am cerut să vorbesc cu managerul. O doamnă drăguță, Sandy, a venit 1060 01:35:50,792 --> 01:35:55,172 Mă vezi și mi-a spus că caută un asistent de casierie. 1061 01:35:55,255 --> 01:36:00,761 I-am spus că am lucrat la Handy Market și sună-mi șeful. 1062 01:36:01,553 --> 01:36:02,971 A trebuit să o facă, 1063 01:36:04,181 --> 01:36:08,477 pentru că mi-au oferit un loc de muncă! 1064 01:36:08,560 --> 01:36:10,521 Ai un loc de muncă? 1065 01:36:10,604 --> 01:36:13,106 - Minunat, mulțumesc foarte mult. - MULTUMESC. 1066 01:36:13,190 --> 01:36:14,191 Când încep? 1067 01:36:16,527 --> 01:36:20,989 Titlul meu oficial este asistent client. 1068 01:36:21,073 --> 01:36:22,991 Asistent client. 1069 01:36:24,868 --> 01:36:28,539 Billy Samuel Martin, felicitări! 1070 01:36:34,419 --> 01:36:39,842 Într-o zi, s-ar putea să ai propriul tău magazin, La Bodega de Billy. 1071 01:36:39,925 --> 01:36:44,054 Bodega lui Billy sună bine. 1072 01:36:45,472 --> 01:36:47,432 O sa vand si scaune cu rotile. 1073 01:36:47,516 --> 01:36:50,477 Puteți vinde orice doriți. 1074 01:37:50,621 --> 01:37:52,748 - Bună, Oscar. - Bună dimineaţa. 1075 01:37:53,874 --> 01:37:58,462 - Mulțumesc că ai venit să mă ia. - Ai fi făcut la fel pentru mine. 1076 01:38:03,217 --> 01:38:04,718 Îți place noua mea tunsoare? 1077 01:38:04,801 --> 01:38:08,764 Nu-i rău. Aproape că te-am luat pentru Pitbull. 1078 01:38:08,847 --> 01:38:11,934 Pitbull? Mai mult ca The Rock, nu? 1079 01:38:12,017 --> 01:38:14,811 Da, de asemenea. Acesta este aspectul pe care îl țintiți! 1080 01:38:18,607 --> 01:38:23,111 Ruby mi-a spus că Billy e bine se descurcă minunat în noua lui slujbă. 1081 01:38:23,195 --> 01:38:26,573 Da, este atât de fericit. 1082 01:38:28,408 --> 01:38:30,285 Îi place să facă parte dintr-o echipă. 1083 01:38:32,746 --> 01:38:36,917 Îmi spune fiecare detaliu al zilei sale. 1084 01:38:37,000 --> 01:38:39,253 Personalului le place. 1085 01:38:39,336 --> 01:38:42,256 Unii clienți chiar îi cunosc numele. 1086 01:38:42,339 --> 01:38:44,550 Deja? Bine făcut. 1087 01:38:45,843 --> 01:38:50,764 Săptămâna viitoare începe pregătirea lui la cafeneaua magazinului. 1088 01:38:52,182 --> 01:38:53,934 Billy barista. 1089 01:38:56,979 --> 01:38:57,980 fiul meu. 1090 01:39:02,192 --> 01:39:03,193 te voi ajuta. 1091 01:39:05,445 --> 01:39:07,072 Nu, e în regulă. 1092 01:39:07,155 --> 01:39:10,826 Știi că o port pe sora mea pe scări în fiecare zi. 1093 01:39:10,909 --> 01:39:12,327 Lasă-mă să te ajut. 1094 01:39:17,583 --> 01:39:20,419 Ai avut ocazia să-l văd pe Billy la serviciu? 1095 01:39:20,502 --> 01:39:22,963 - La magazin? - Da. 1096 01:39:23,046 --> 01:39:26,216 Nu, nu prea ies. 1097 01:39:31,680 --> 01:39:34,141 Avem puțin timp înainte de chimioterapie. 1098 01:39:34,224 --> 01:39:35,976 O să facem un mic ocol. 1099 01:39:44,276 --> 01:39:45,068 Haide. 1100 01:40:15,390 --> 01:40:16,350 ce mai faci? 1101 01:40:19,228 --> 01:40:20,395 Da. 1102 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 mă gândeam. 1103 01:40:31,990 --> 01:40:39,206 Înainte să-mi spun asta, dacă aș muri brusc, 1104 01:40:43,669 --> 01:40:45,462 era mai bine 1105 01:40:49,550 --> 01:40:51,051 lasa-l pe Billy sa mearga cu mine. 1106 01:40:56,723 --> 01:40:57,891 Dar acum, 1107 01:41:00,853 --> 01:41:02,646 nu mai este cazul. 1108 01:41:10,988 --> 01:41:14,074 Îmi pare rău, este sumbru. 1109 01:41:14,157 --> 01:41:16,577 Nu, înțeleg. 1110 01:41:18,078 --> 01:41:21,915 Dar ai dreptate. E peste tot. 1111 01:41:29,673 --> 01:41:35,429 Chiar și independent, un fiu încă mai are nevoie de tatăl lui. 1112 01:41:47,191 --> 01:41:48,192 Dar putem pleca. 1113 01:41:49,776 --> 01:41:50,819 Așteaptă. 1114 01:41:58,577 --> 01:42:00,996 Ai câștigat. 1115 01:42:03,582 --> 01:42:05,459 Voi arunca o privire. 1116 01:42:08,670 --> 01:42:10,714 Nu, e în regulă. 1117 01:42:12,508 --> 01:42:13,634 Mă descurc. 1118 01:42:15,052 --> 01:42:16,011 În regulă. 1119 01:44:22,054 --> 01:44:22,638 E bine. 1120 01:44:23,764 --> 01:44:24,431 Sunt gata. 1121 01:45:31,957 --> 01:45:32,958 Începem. 1122 01:45:34,209 --> 01:45:34,960 Așteaptă! 1123 01:45:46,597 --> 01:45:49,266 - Să concurăm? - Nu, o să mă învingi! 1124 01:46:02,196 --> 01:46:04,281 Haide, Oakland! 1125 01:46:05,991 --> 01:46:07,451 Haide, Oakland! 1126 01:46:08,785 --> 01:46:10,621 Haide, Oakland! 1127 01:46:22,925 --> 01:46:24,635 Vă bucurați de aceste nachos, nu-i așa? 1128 01:46:53,288 --> 01:46:55,666 E atât de misto.